1
00:00:13,348 --> 00:00:14,612
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,696 --> 00:00:15,905
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,184
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,331 --> 00:00:18,414
SCRIPT : MIN JI
5
00:00:18,548 --> 00:00:19,590
PRODUCTEUR : KIM GÉON
6
00:00:19,870 --> 00:00:23,165
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
7
00:00:25,161 --> 00:00:27,096
ÉPISODE 6
8
00:00:29,010 --> 00:00:32,283
Bâtard, ne le fais pas !
9
00:00:35,749 --> 00:00:38,303
Gagné-juin !
10
00:00:43,137 --> 00:00:45,709
Lâchez prise !
11
00:00:50,491 --> 00:00:51,631
Je te donne une chance.
12
00:00:52,257 --> 00:00:54,335
Possibilité pour vous de
se venger directement.
13
00:00:59,195 --> 00:01:00,547
Voici le fichier vidéo.
14
00:01:00,613 --> 00:01:03,990
Prends juste ceci ou
amusez-vous avec moi.
15
00:01:15,069 --> 00:01:17,318
Le choix a un prix.
16
00:01:17,505 --> 00:01:18,529
Se lever!
17
00:01:19,663 --> 00:01:20,959
Selon vous, qui sera le prochain ?
18
00:01:32,387 --> 00:01:35,505
La famille est-elle plus motivante ?
que des amis ?
19
00:01:39,485 --> 00:01:41,717
-Pour quelle raison fais-tu cela ?
- Raison?
20
00:01:44,794 --> 00:01:45,699
C'est excitant, non ?
21
00:02:18,316 --> 00:02:19,149
Bâtard!
22
00:02:29,086 --> 00:02:29,994
Ça fait mal, non ?
23
00:02:38,121 --> 00:02:39,161
Êtes-vous surpris?
24
00:03:32,056 --> 00:03:33,729
je vous invite à
on s'amuse, non ?
25
00:04:32,050 --> 00:04:33,479
Bon sang!
26
00:05:28,707 --> 00:05:31,300
Bon sang, tu pensais que je t'avais appelé
faire une surprise comme celle-ci ?
27
00:05:39,723 --> 00:05:40,530
Se lever.
28
00:05:42,623 --> 00:05:44,188
Réveillez-vous! Je ne t'ai pas frappé.
29
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Se lever.
30
00:05:47,982 --> 00:05:49,841
C'est bon, réveille-toi !
31
00:06:19,223 --> 00:06:20,317
Bâtard!
32
00:06:37,575 --> 00:06:39,220
Vous entrez en tant que mon subordonné.
33
00:06:40,369 --> 00:06:43,189
Va te faire foutre! Poursuivre!
34
00:07:01,138 --> 00:07:02,138
Ne le faites pas !
35
00:07:03,974 --> 00:07:05,416
Gagné-juin !
36
00:07:07,730 --> 00:07:09,273
Ne le faites pas !
37
00:07:09,302 --> 00:07:10,392
Éteignez !
38
00:07:12,234 --> 00:07:14,580
Pourquoi? Tu as peur de finir
comme ce salaud ?
39
00:07:17,365 --> 00:07:19,369
Éteins-le, salaud !
40
00:07:33,631 --> 00:07:35,218
En regardant autour de moi !
41
00:07:36,467 --> 00:07:40,225
Votre ami a été poignardé et s'est battu durement,
pourquoi n'essayes-tu pas comme ça !
42
00:08:16,808 --> 00:08:18,392
Juste comme ça ?
43
00:08:21,480 --> 00:08:23,863
Juste comme ça ?
44
00:08:58,353 --> 00:08:59,201
Est-ce que tu vas bien ?
45
00:09:01,177 --> 00:09:02,201
Continuer!
46
00:09:21,290 --> 00:09:23,209
J'aurais dû le faire il y a longtemps !
47
00:10:19,902 --> 00:10:20,902
Bon sang!
48
00:12:49,954 --> 00:12:51,474
Lâche-toi, salaud !
49
00:14:17,337 --> 00:14:18,947
Bon sang!
50
00:15:40,314 --> 00:15:41,834
Lâche-toi, salaud !
51
00:15:48,793 --> 00:15:50,421
Laisse tomber pour que ça se termine.
52
00:16:50,855 --> 00:16:52,838
Vous regretterez de m'avoir sauvé.
53
00:16:55,484 --> 00:16:57,033
Je suis différent de toi.
54
00:17:15,597 --> 00:17:16,379
Différent?
55
00:17:20,331 --> 00:17:21,884
Je suis différent de toi ?
56
00:18:13,117 --> 00:18:14,305
Je suis le perdant.
57
00:18:23,743 --> 00:18:24,743
Courtes nouvelles.
58
00:18:24,783 --> 00:18:28,424
Le chef d'un syndicat du crime d'entreprise,
M. Hyun, a été arrêté aujourd'hui.
59
00:18:28,470 --> 00:18:30,774
M. Hyun court
affaires de paris sportifs illégaux...
60
00:18:30,798 --> 00:18:33,252
...qui cible les gens
célèbre dans le monde de la politique et des affaires.
61
00:18:33,291 --> 00:18:37,299
C'était surprenant d'apprendre que
il est le cerveau derrière le crime...
62
00:18:37,345 --> 00:18:39,064
... comme ordonner un meurtre,
abandon de cadavres et enlèvements.
63
00:18:39,089 --> 00:18:39,812
PREUVE USB ENVOYÉE ANONYME
JOUER UN RÔLE IMPORTANT
64
00:18:39,837 --> 00:18:45,720
M. Les crimes de Hyun ont été révélés grâce à
USB remis anonymement aux procureurs.
65
00:18:45,745 --> 00:18:46,164
Négligence présumée du corps du combattant
AUSSI RÉVÉLÉ
66
00:18:46,189 --> 00:18:50,006
Il a également été révélé que des combattants Songgot avaient été retrouvés
est mort dans la rivière Hangang il y a une semaine...
67
00:18:50,182 --> 00:18:53,588
...est l'un des membres
M. Les sombres affaires de Hyun.
68
00:18:53,704 --> 00:18:56,665
Les procureurs ont déclaré qu'ils l'étaient
enquêter sur les deux cas simultanément...
69
00:18:56,751 --> 00:18:59,084
... parce qu'ils croient que les deux sont liés.
70
00:18:59,871 --> 00:19:01,623
Création d'une organisation violente
par M. Hyun...
71
00:19:01,652 --> 00:19:04,975
...appelé gangster de troisième génération
qui se font passer pour des entreprises légitimes.
72
00:19:37,163 --> 00:19:38,685
HAN YEONG-SIK (X DÉSOLÉ)
Je lui ai donné un coup de pied dans les jambes en jouant au football
73
00:19:47,448 --> 00:19:48,281
NOTES ÉDUCATIVES
74
00:19:48,306 --> 00:19:49,639
UN ENFANT FORT ET BON. JE SERAI
UN BON FRÈRE ET AMIS AVEC LUI.
75
00:19:49,732 --> 00:19:53,763
KIM SANG-MIN (X DÉSOLÉ) : JUSTE DE COLLISION
EN COURANT, MAIS JE ME Cogne LA TÊTE
76
00:19:53,788 --> 00:19:54,982
Pourquoi maintenant...
77
00:19:56,207 --> 00:19:57,310
C'est assez.
78
00:20:08,928 --> 00:20:10,100
JEON HONG-KI (X DÉSOLÉ)
J'AI FAIT D'ELLE SERVIETTE PARCE QUE ELLE EST BONNE
79
00:20:10,163 --> 00:20:12,600
KIM DEUNG-GEON (X DÉSOLÉ) : J'AI ÉTÉ COUPÉ
SES PIEDS UTILISENT UN BLOC PENDANT LE COMBAT
80
00:20:13,473 --> 00:20:16,951
CHA WOO-SOL, JE LA FRAPPE SOUVENT EN PRISON
DES ADOLESCENTS PARCE QUE IL A L'AIR FAIBLE
81
00:20:19,604 --> 00:20:24,527
CHA WOO-SOL, JE LA FRAPPE SOUVENT EN PRISON
DES ADOLESCENTS PARCE QUE IL A L'AIR FAIBLE
82
00:20:24,567 --> 00:20:27,280
PARDONNÉ
83
00:20:35,855 --> 00:20:36,855
Gagné-juin.
84
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Je...
85
00:20:42,378 --> 00:20:46,006
Je t'ai pardonné il y a longtemps.
86
00:20:47,091 --> 00:20:50,232
LEE A GAGNÉ JUIN
87
00:20:51,046 --> 00:20:53,810
Si quelqu'un vous voit, il le fera
je pensais que tu étais le frère cadet de Lee Won-jun.
88
00:20:56,058 --> 00:20:58,801
Vous êtes le frère cadet de Lee Won-jun.
Même si j'étais heureux, je me plaignais toujours.
89
00:20:58,851 --> 00:21:00,155
N'est-ce pas vrai, Jeong Sang-hyup ?
90
00:21:00,179 --> 00:21:02,232
Mais tu es vraiment venu ici
à mains nues ?
91
00:21:02,273 --> 00:21:05,998
Savez-vous à combien s'élève la dette ?
Je serai comme ça jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
92
00:21:06,023 --> 00:21:07,623
- Certain.
- Sun Yong.
93
00:21:07,653 --> 00:21:09,448
Tu sais, si tu regardes la fin
certainement pas jouer.
94
00:21:09,530 --> 00:21:10,428
Exactement vrai.
95
00:21:10,906 --> 00:21:13,584
Ah, j'ai dit que j'irais seul.
Vous êtes tellement bruyants.
96
00:21:14,035 --> 00:21:16,435
J'ai toujours peur quand tu te retournes.
97
00:21:26,754 --> 00:21:28,799
SALLE DE VISITE
98
00:21:47,104 --> 00:21:48,388
J'ai entendu parler de Won-jun.
99
00:21:48,698 --> 00:21:49,306
Fais Hyun.
100
00:21:50,206 --> 00:21:51,516
Je pense que je sais maintenant.
101
00:21:52,203 --> 00:21:54,057
Ce que je veux vraiment.
102
00:21:54,533 --> 00:21:55,426
Que veux-tu dire?
103
00:21:55,766 --> 00:21:59,650
Chaque fois que je me bats,
J'ai l'impression d'être toujours en vie.
104
00:22:00,090 --> 00:22:05,396
Je pensais que seuls les gens aiment
Bae Seok-chan qui aime se battre.
105
00:22:05,795 --> 00:22:07,318
J'ai apprécié aussi.
106
00:22:09,793 --> 00:22:11,820
J'ai donc l'intention de continuer
se battre dans le futur.
107
00:22:12,582 --> 00:22:15,217
Maintenant, au lieu de se battre comme si
on se laisse emporter par la situation.
108
00:22:16,325 --> 00:22:18,607
Je veux me battre
un combat de mon propre choix.
109
00:22:20,142 --> 00:22:21,553
Que puis-je dire ?
110
00:22:21,894 --> 00:22:23,646
Tu ne veux pas être
athlète d'arts martiaux ?
111
00:22:23,865 --> 00:22:25,342
Oui. Je veux vraiment le faire.
112
00:22:25,404 --> 00:22:26,482
Athlète d'arts martiaux.
113
00:22:26,708 --> 00:22:28,459
Vous avez dit auparavant,
pourquoi tu l'as dit encore ?
114
00:22:28,526 --> 00:22:29,998
Battez-vous avec moi.
115
00:22:32,814 --> 00:22:33,524
Quoi?
116
00:22:33,910 --> 00:22:38,472
Je vais travailler dur et devenir
un athlète cool comme toi.
117
00:22:39,912 --> 00:22:41,631
A ce moment-là, combattez avec moi.
118
00:22:46,508 --> 00:22:47,210
Hé.
119
00:22:48,045 --> 00:22:49,420
Si tu veux être comme moi...
120
00:22:50,589 --> 00:22:52,387
... tu dois travailler plus dur
à partir de maintenant.
121
00:22:53,801 --> 00:22:54,764
Vous savez, n'est-ce pas ?
122
00:23:08,816 --> 00:23:12,374
Les requins nagent tout au long de leur vie
Parce qu'il n'a pas de poche d'air.
123
00:23:14,530 --> 00:23:16,404
Alors je me suis aussi promis...
124
00:23:16,494 --> 00:23:18,678
...que je n'arrêterai pas
et continuera à bouger.
125
00:23:21,412 --> 00:23:24,084
Mais à quel point cette décision est-elle difficile...
126
00:23:24,415 --> 00:23:25,665
...maintenant je sais.
127
00:23:27,894 --> 00:23:31,663
Tout comme Won-jun s'est excusé
même si ce n'est pas pardonné.
128
00:23:32,726 --> 00:23:33,999
CHAMPIONNAT DES NOUVEAUX ARRIVANTS DE CLASSE MONDIALE
129
00:23:34,050 --> 00:23:36,170
Parfois, nous faisons quelque chose
pour obtenir autre chose...
130
00:23:36,510 --> 00:23:40,069
... et il y a quelque chose à faire même si
ne peut pas atteindre 100 %.
131
00:23:40,431 --> 00:23:43,134
Championnat des recrues de classe mondiale.
132
00:23:50,732 --> 00:23:52,522
VOITURE À TOUR OUVERTE KIA BONGO 3
133
00:24:01,160 --> 00:24:05,108
PRIX TOTAL UN MILLIARD
CHAMPIONNAT DES NOUVEAUX ARRIVANTS DE CLASSE MONDIALE
134
00:24:17,593 --> 00:24:22,374
CHAMPIONNAT DES NOUVEAUX ARRIVANTS DE CLASSE MONDIALE
135
00:24:43,001 --> 00:24:46,080
Même si l'intention d'aujourd'hui est venue
avec un autre fardeau...
136
00:24:47,206 --> 00:24:49,814
...aujourd'hui, je dois continuer à bouger
pas d'arrêt.
137
00:24:52,003 --> 00:24:54,377
Je ne me bats plus pour vivre...
138
00:24:56,757 --> 00:24:59,017
...mais parce que j'ai décidé de le faire
battez-vous pour survivre.
139
00:25:03,902 --> 00:25:07,415
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
140
00:25:16,944 --> 00:25:20,043
SALLE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ